STR_WHITE_SPACE=
STR_ADF_SINGLE=ADF（片面）
STR_ADF_DUPLEX=ADF（両面）
STR_ORIGINALSIZE_A4=A4
STR_ORIGINALSIZE_B5=B5
STR_ORIGINALSIZE_A5=A5
STR_ORIGINALSIZE_LEGAL=リーガル
STR_ORIGINALSIZE_LETTER=レター
STR_ORIGINALSIZE_HALFLETTER=ステートメント
STR_ORIGINALSIZE_CUSTOMSIZE=カスタムサイズ
STR_SCANTYPE_TRUECOLOR=トゥルーカラー
STR_CURVES_VALUE_INPUT=値入力
STR_CURVES_FOLDED_INPUT=直線編集
STR_CURVES_CURVED_LINE=曲線編集
STR_OFF=オフ
STR_ON=オン
STR_ORIGINALSIZE_FOLIO=フォリオ
STR_SCANTYPE_GRAY=グレー
STR_SCANTYPE_PHOTO=写真
STR_SCANTYPE_BW=白黒
STR_RESOLUTION_DPI=%idpi x %idpi
STR_UNIT_IN=インチ
STR_UNIT_CM=センチメートル
STR_UNIT_PIXEL=ピクセル
STR_ROTATION_NONE=なし
STR_ROTATION_R90=右へ90°
STR_ROTATION_L90=左へ90°
STR_ROTATION_180=180°
STR_UI_MAIN=KONICA MINOLTA
STR_TXT_ADF=ADF設定:
STR_TXT_PAPER_SIZE=原稿サイズ:
STR_TXT_SCAN_TYPE=スキャンタイプ:
STR_TXT_RESOLUTION=解像度:
STR_TXT_SCALE=スケール:
STR_GBX_SCANMODE=スキャンモード
STR_RAD_MAIN_AUTO=オート
STR_RAD_MAIN_MANUAL=マニュアル
STR_GBX_IMAGESIZE=画像サイズ
STR_TXT_MAIN_IMAGE_SIZE=2,144 MB
STR_TXT_ROTATION=回転:
STR_BTN_MAIN_LOAD=読み込み... 
STR_BTN_MAIN_SAVE=保存... 
STR_TXT_INPUT=入力:
STR_TXT_OUTPUT=出力:
STR_TXT_TONECURVE_SETTINGLIST=トーンカーブ設定:
STR_BTN_DEFUALT=デフォルト
STR_TXT_BRIGHTNESS=明るさ:
STR_TXT_CONTRAST=コントラスト:
STR_TXT_DESCREEN=モアレ低減:
STR_TXT_SHARP=鮮明さ:
STR_TXT_LOW_DENSITY_ADUSTMENT=背景除去:
STR_TXT_INPUT_LEVELS=入力レベル:
STR_TXT_OUTPUT_LEVELS=出力レベル:
STR_RAD_SHADOW=シャドウ部
STR_RAD_MIDTONE=中間部
STR_RAD_HIGHLIGHT=ハイライト部
STR_TXT_CYAN=シアン
STR_TXT_RED=レッド
STR_TXT_MAGENTA=マゼンタ
STR_TXT_GREEN=グリーン
STR_TXT_YELLOW=イエロー
STR_TXT_BULE=ブルー
STR_TXT_HUE=色相:
STR_TXT_SATURATION=彩度:
STR_TXT_LIGHTNESS=明度:
STR_TXT_COLOR_R=R
STR_TXT_COLOR_G=G
STR_TXT_COLOR_B=B
STR_TXT_COLOR_Y=Y
STR_TXT_COLOR_C=C
STR_TXT_COLOR_M=M
STR_BTN_PREVIEW=プレスキャン
STR_BTN_PREV_ZOOM=ズーム
STR_BTN_PREV_ZOOM_UNDO=戻す
STR_BTN_SCAN=スキャン
STR_TXT_RGB_BEFORE=色調整前:
STR_TXT_RGB_AFTER=色調整後:
STR_UI_PROGRESS=プレスキャン中
STR_BTN_CANCEL=キャンセル
STR_TXT_WIDTH=幅:
STR_TXT_HEIGHT=高さ:
STR_RATIO_DLG_MAIN=1.00
STR_RATIO_DLG_PREVIEW=1.00
STR_RATIO_DLG_VERSION=1.00
STR_RATIO_DLG_PROGRESS=1.00
STR_UI_ABOUT=バージョン情報
STR_TXT_ABOUT_VERSION=V1.0.0.3
STR_TXT_ABOUT_COPYRIGHT=Copyright(C) 2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES,INC.
STR_TXT_ABOUT_RESERVED=All rights reserved.
STR_OK=OK
STR_UI_SCANNING=スキャン中
STR_ERR_TITLE=KONICA MINOLTA %s TWAIN
STR_ERR_NOT_SUPPORT_PREVIEW_ADF=ADFスキャンでプレスキャンはできません。
STR_ERR_TOO_LARGE_IMAGE=スキャンする画像のサイズが大きいため、アプリケーションに正常に転送されない可能性があります。また、スキャンが終了するまでに非常に時間がかかる可能性があります。\n以下のいずれかの設定変更にて、画像サイズを小さくしてスキャンすることをお勧めします。\n\n・解像度を小さくする\n・スキャン範囲を %s ピクセル以下にする\n・スキャンタイプをグレー、写真、または白黒にする\n\nこのままスキャンを実行しますか？
STR_TOOL_AUTOCROP=オートクロップ
STR_TOOL_MIRROR=鏡像
STR_TOOL_REVERSAL=階調反転
STR_TOOL_CLEAR=クリア
STR_TOOL_HELP=ヘルプ
STR_UI_ADF_SCANNING=ADFスキャン中
STR_UI_TRANSFERRING=転送中
STR_PRESS_ESC=処理を中止するにはESCキーを押してください
STR_ERR_NOT_SUPPORT_COLORMODE_ADF=ADFスキャンでカラーモードは選択できません。
STR_ERR_NOT_SUPPORT_GRAY_600_ADF=ADFスキャンでグレーおよび600x600dpiは選択できません。
STR_ERR_NOT_SUPPORT_CUSTOSIZE_ADF=ADFスキャンでカスタムサイズは選択できません。
STR_ERR_UI_DUAL_BOOT=%s は他のソフトウェアが使用しています。
STR_ERR_JAM=マシンで原稿が詰まりました。
STR_ERR_READ_DATA=データ読取エラー
STR_ERR_SCANNER_NOT_READY=スキャナの準備ができていません
STR_ERR_MACHINE=マシンエラー
STR_ERR_DISK_ACCESS=ディスクアクセス（書き込み）エラー
STR_ERR_SCANNER_BUSY=スキャナビジー
STR_ERR_ILLEGAL_NUMBER=値が不正です
STR_ERR_OS_NOT_SUPPORT=この OS では %s を実行できません。
STR_ERR_RELOAD_ORIGINAL=スキャナエラー - 原稿をセットしなおしてください。
STR_ERR_COVER_OPEN=本体カバーが開いています
STR_BTN_MAIN_CLOSE=閉じる
STR_TXT_COLORBALANCE_SETTING=カラーバランス設定
STR_TIP_BRIGHTNESS=明るさ/コントラスト
STR_TIP_FILTER=フィルタ
STR_TIP_CURVES=カーブ
STR_TIP_LEVELS=レベル
STR_TIP_COLORBALANCE=カラーバランス
STR_TIP_HUE_SATURATION=色相/彩度
STR_TXT_SCANNING_ADF=(ADF)
STR_DAT_FILE_EXT_LIST=設定保存ファイル(*.dat)|*.DAT|すべてのファイル (*.*)|*.*||
STR_ERR_INVALID_DAT_FILE=選択したファイルは、%s 用の設定保存ファイルではありません。
STR_TXT_MY_FAVORITE=お気に入り
STR_S_MENU_SELSCANNER=使用するスキャナを変更
STR_M_SCANNER_IN_USE=スキャナは使用中です。
STR_CHK_ROTATE_BACKSIDE=裏面反転
STR_ERR_INVALID_ERROR=内部エラー
STR_SCANNING_TRUE_COLOR=スキャン中　トゥルーカラー
STR_SCANNING_GRAY=スキャン中　グレー
STR_SCANNING_PHOTO=スキャン中　写真
STR_SCANNING_BW=スキャン中　白黒
;
;　ネットワークユーティリティー
;
STR_TXT_SEL_CONNECT=使用するスキャナを選択してください:
STR_RAD_USB=ローカル環境（USB）に接続されているスキャナ
STR_RAD_NETWRK=ネットワークに接続されているスキャナ
STR_DEVICE_CONNECT=%s を USB コネクタに接続して電源をオンにしてください。既に接続されている場合はいったん電源を切ってから、もう一度、電源を入れ直してください。
STR_PROMPT_ADD_NETDEV=ネットワーク設定を行います。\nコントロールパネルからネットワーク用デバイスの追加を行ってください。\nデバイスの追加方法の詳細については、ヘルプを参照してください。
STR_M_NOT_FOUND_NETDEV=ネットワーク用デバイスを確認できません。\nネットワーク用デバイスの追加を行ってください。
STR_M_UNFINISH_NETSETTING=ネットワーク設定が完了していません。\n\nネットワークに接続されたスキャナを使用する場合、スタートメニューからネットワークユーティリティーを起動し、ネットワーク設定を行ってください。
STR_C_RAD_INPUT_IP=IPアドレスを指定:
STR_C_LABEL_PROTOCOL=通信プロトコル:
STR_CMB_PROTOCOL_IPV4=IPv4
STR_CMB_PROTOCOL_IPV6=IPv6
STR_C_LABEL_IPADDRESS=IPアドレス:
STR_C_RAD_SEL_IP=接続中のデバイスからIPアドレスを選択:
STR_C_BTN_UPDATE_IP=更新
STR_M_NOT_FOUND_SEL_DEV=選択された接続方法のスキャナが見つかりませんでした。\nスキャナが正しく接続されていることを確認してください。
STR_M_PROMPT_SETIP=IPアドレスが設定されていないため、ネットワークに接続されているスキャナを使用できません。\nネットワークユーティリティーを起動します。
STR_RATIO_DLG_SEL_CONNECT=1.00
STR_RATIO_DLG_SETIP=1.00
STR_C_CHK_NONDISP_SEL_CONNECT_DLG=TWAINドライバ起動時、このダイアログを表示しない
STR_S_IPV4=IPv4 アドレス
STR_S_IPV6=IPv6 アドレス
STR_S_UTIL_APPNAME=ネットワークユーティリティー
STR_C_BTN_HELP=ヘルプ
STR_RATIO_DLG_PADDNDEV=1.00
STR_S_DEVNAME_4690MF=magicolor 4690MF
STR_S_DEVNAME_4695MF=magicolor 4695MF
STR_S_DEVNAME_BC20=bizhub C20
STR_S_IPLST_CLMN_DEVNAME=デバイス名
STR_S_IPLST_CLMN_IP=IPアドレス
STR_M_IPERR=アドレスが無効です。有効なアドレスを入力してください。
STR_ERR_NUTL_DUAL_BOOT=ネットワークユーティリティーは既に起動されています。
;
;　WIA
;
STR_ERR_DOCUMENT_LEFT_ADF=ADFに原稿が残っています。原稿を取り除いてください。
STR_ERR_NO_DOCUMENT_ADF=ADFに原稿がありません。原稿をセットしてください。
STR_ERR_NOT_AVAILABLE_ADF_PREVIEW=ADFスキャンでプレビューはできません。
STR_ERR_UNDER_140_ADF=用紙幅が140mm以下の用紙サイズは、ADFからの読み込みに対応していません。\n上記の用紙サイズを読み込む場合は、フラットベッドをご使用ください。\n\nアプリケーションによっては、スキャンできる枚数に制限があります。\nADFの原稿が全て読み込まれない場合は、原稿を1枚にしてスキャンしてください。
STR_SHOW_MESSAGE_NOT_AGAIN=今後このメッセージを表示しない。
STR_PROPERTY_ABOUT=バージョン情報
STR_RATIO_DLG_WARNIMG_WIA=1.00
STR_WIA_VERSION=Version 1.04
STR_WIA_COPYRIGHT=Copyright(c) 2008 KONICA MINOLTA\nBUSINESS TECHNOLOGIES,INC.\nAll rights reserved.
[END]