
[Common]
LangCode=0015
LangName=Polish

[UI.ALL]
CancelConfirm=Anulować instalację?
Abort = Instalacja została anulowana i nie została dokończona.
HelpFile="Lang\PL\SetupPL.chm"
HintTitle=Pomoc
Yes = Tak
No = Nie
HelpWidth=480
HelpHeight=550
LPRNotInstalledOnNT4 =Nie jest zainstalowana Usługa drukowa Microsoft TCP/IP. Niektóre funkcje nie są dostępne.
NotAdmin= Ten program może uruchamiać użytkownik, który zalogował się z uprawnieniami Administratora. \nZaloguj się ponownie i uruchom program ponownie zanim użyjesz "Dodaj drukarkę" w folderze Drukarki.
NT4WithoutSP6=Instalator jest przeznaczony do użycia w następujących systemach operacyjnych:\n- Windows NT4.0 (Service Pack 6a lub nowszy) \n- Internet Explorer 4.0 lub nowszy
NT4WithoutSP6=Instalator jest przeznaczony do użycia w następujących systemach operacyjnych:\n- Windows NT4.0 (Service Pack 6a lub nowszy) \n- Internet Explorer 4.0 lub nowszy
PresetDuplex=WSided
PresetDuplex2up=WSided+2in1
Preset2up=2in1
MessageTitle=Instalator drukarki KONICA MINOLTA
NeedPowerUser=Jeżeli chcesz uruchomić Instalatora, musisz zalogować się z uprawnieniami Power User lub Administrator. Zaloguj się jako Power User lub Aadministrator i uruchom operację ponownie.
NeedAdmin=Jeżeli chcesz uruchomić Instalatora, musisz się zalogować z uprawnieniami Administratora. Zaloguj się jako Aadministrator i uruchom operację ponownie.
NeedAdminOSAddPrinter=Ten program może uruchamiać użytkownik, który zalogował się z uprawnieniami Administratora. \nZaloguj się ponownie i uruchom program ponownie, lub użyj "Dodaj drukarkę" w folderze Drukarki.
OutOfDiskSpace=Na dysku twardym komputera nie ma dostatecznego miejsca na instalację sterownika drukarki.
UnSupportedOS=Ten OS nie jest obsługiwany.
SpoolerNotRun=W systemie nie ma włączonego spoolera druku. Aby móc uruchomić tę instalację, musisz restartować system operacyjny.
NoAvailableDriver=Nie jest dostępny sterownik.

[UI.VerInfo]
Title=Instalator drukarki KONICA MINOLTA
Info1=Wersja.
Info2=Copyright (C) 2004 - 2013
Info3=KONICA MINOLTA, INC. All rights reserved.
InfoOK=&OK

[UI.License]
Title=Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Umowa licencyjna
StepTitle=Umowa licencyjna dotycząca instalacji
LicenseFile = "licPL.txt"
Agree = &Akceptuję
Disagree = &Nie akceptuję
PictureFile = pic.bmp

[UI.Readme]
Title=Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Readme
StepTitle=Readme
Next = &Dalej
Prev = &Powrót
Cancel = &Anuluj

[UI.SetupMenu]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Wybór opcji nastawienia
StepTitle=Wybór opcji nastawienia
SDesc=Wybierz opcje nastawienia.
SCInstall=Inst&alacja drukarek/MFP
SCInstallDesc=Instaluje drukarki do tego komputera. Drukarki sieciowe i drukarki podłączone przez USB są wykrywane automatycznie.
SCIPSelect=Drukarka sieciowa
SCIPv4=Nastawienia dla IPv4
SCIPv6=Nastawienia dla IPv6
SCUpdate=Akt&ualizacja sterownika drukarki
SCUpdateDesc=Aktualizuje na najnowszą wersję sterownik drukarki zainstalowany w tym komputerze. \n<B>Uwaga: Po aktualizacji będzie konieczny restart komputera. Następnie będą inicjalizowane wszystkie nastawienia sterownika.
SCUninst=&Odinstalowanie sterownika drukarki
SCUninstDesc=Odinstaluje sterownik drukarki z komputera. \n<B> Uwaga: Po odinstalowaniu będzie konieczny restart komputera.
Latest = Kont&rola nowszej wersji sterownika
LatestNone = Nie można znaleźć nowszej wersji sterownika. Kontynuuj kliknięciem na OK.
LatestExist = Wykryto nowszą wersję sterownika. Chcesz ją zainstalować?
LatestNotFound =Nie znaleziono nowszej wersji sterownika. 
Next = &Dalej
Previous = &Powrót
Cancel = &Anuluj
Help = &Pomoc

[UI.PrinterSelect]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Wybór drukarek/MFP do instalacji
StepTitle=Wybór drukarki/MFP do instalacji
Searching = Wyszukuję drukarki/MFP... Proszę czekać.
SAuto = Wy&bierz z listy drukarki/MFP do zainstalowania. Możesz wybrać kilka drukarek/MFP.\nWybierz swoją drukarkę lub KONICA MINOLTA 4700PSeries.
SManual = Zadaj &drukarkę/MFP oprócz powyższych. (Adres IP, Nazwa układu sterującego...)
SSetting = Na&staw. wyszukiw.
SUpdate = &Aktualizuj listę
SIPAddrSet = Nastawienie Adresu &IP
SEdPrtNameComment = Tu zadaj ścieżkę do drukarki/MFP
SRefer = Prze&jdź na...
PModel = Nazwa urządzenia
PLocation = Adres/Port
PStatus = Stan
PIPPStatus = Stan
PIPPSStatus = Stan
PSNMPLocation = Umieszczenie
PSNMPDescription = Model
PInstalled = Zainstalowane
PUninstalled = Nie zainstalowane
Next = &Dalej
Previous = &Powrót
Cancel = &Anuluj
Hint = &Pomoc
AllClear = Anuluj &wszystko
TTAllClear = Anuluje wszystkie oznaczenia wyborów.
AutoIPNotChanged = Wybrano drukarkę/MFP z adresem tymczasowym IP (169.254.1.0 - 169.254.254.255). Kliknij na przycisk [Nastawienie Adresu IP] i zadaj odpowiedni adres. Jeżeli wybierzesz [Nie], instalacja będzie kontynuowana z wykorzystaniem tymczasowego adresu. W tym przypadku jednak drukarka/MFP nie musi po następnym włączeniu drukować prawidłowo.
TTPrinters = Zaznacz drukarki/MFP, które chcesz instalować.
TTSManual = Wybierz drukarkę/MFP na sieci (za pomocą Adresu IP, Nazwy systemu sterującego, Adresu IPX), Współużytkowaną lub Lokalną.
TTSSetting = Zadaj parametry wyszukiwania drukarek/MFP na sieci.
TTIPSet = Zadaj nowy Adres IP dla urządzenia, któremu został przydzielony tymczasowy adres IP z wykorzystaniem AutoIP.
ATitle = Parametry wyszukiwania w sieci
AComment = wyszukuje drukarek/MFP w różnych podsieciach. Zadaj sieć, która ma być przeglądana.
AAddr = Adres IP/Podsieć (np.192.168.192.0):
AMask = Maska podsieci (np.255.255.255.0):
ASearch = &Przeglądaj
APrtNotFound = W zadanej sieci nie można znaleźć żadnych drukarek/MFP.
ACancel = &Anuluj
AHelp = &Pomoc
SATitle = Nastawienie Adresu IP dla urządzenia AutoIP
SAComment = Zadaj informacje sieciowe dla tego urządzenia
SAAddr = Adres IP:
SAMask = Maska podsieci:
SADefGW = Brama wyjściowa:
SASet = Na&staw
SASetFailed = Nastawienie nie udało się
SACancel = &Anuluj
SAHelp = &Pomoc
SACantFindAtNew = Nie można znaleźć drukarki/MFP pod nowym adresem. Aktualizuj listę ręcznie.
SAFTitle = Lokalizowanie drukarki/MFP
SAFMessage = wyszukuję umieszczenia drukarki/MFP... Proszę czekać.
SAFClose = &Zamknij
MTitle = Wybór ręczny
MComment = Zadaj drukarkę/MFP
MNetwork = Sieć
MShare = Ścieżka do &drukarki:
MEdShPrtComment = Za pomocą przycisku zadaj Serwer/Drukarkę
MShre = &Przeglądaj
MShreDlgTitle = Wyszukiwanie drukarki
MShreTitle = Wybór współużytkowanej drukarki
MIPAddr = &Adres IPv4,IPv6/Nazwa dla IP:
MIPv4Addr = &Adres IP/Nazwa dla IP:
MIPHost = &Nazwa dla IP:
MIPPUrl = &URL:
MIPXAddr = Adres IP&X:
MLocal = Lokalna
MLocalPort = &Port lokalny:
MSearch = &OK
MInvalidPath = Nie można znaleźć zadanej drukarki.
MInvalidDevice = Zadana drukarka/MFP nie jest obsługiwana.
MCancel = &Anuluj
MHelp = &Pomoc
MSNMPWarning =Nie można znaleźć zadanej drukarki/MFP. Chcesz kontynuować instalację?
SuppProtoBasic = Normalny druk
SuppProtoIPP = Druk przez Internet
SuppProtoIPPS = Druk zabezpieczony
PBasicEnable = Druk normalny
PIPPEnable = Druk przez Internet
PIPPsEnable = Druk zabezpieczony
PAvailable = Dostępny
PUnavailable = Niedostępny

[UI.DriverSetting]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Wybieranie ustawienia instalacji
StepTitle = Wybieranie ustawienia instalacji
SDesc = Wybierz ustawienie instalacji.
DrvLang = Język sterownika
Components = Komponenty, które mają być zainstalowane
Next = &Dalej
Previous = &Powrót
Cancel = &Anuluj
Help = &Pomoc

[UI.Install]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Potwierdzenie nastawienia instalacji
StepTitle = Potwierdzenie nastawienia instalacji
Searching = Przebiega wyszukiwanie, zaczekaj chwilę.
Outline = Podsumowanie instalacji
Item = Pozycja
Content = Konfiguracja
IPrtPath = Ścieżka do drukarki
IDefault = Nastaw domyślną
IShare = Nastaw współużytkowaną drukarkę
IDrvLang = Język sterownika
IComponents = Komponenty, które mają być zainstalowane
Install = &Instaluj
Prev = &Powrót
Cancel = &Anuluj
Help = &Pomoc
Setting = Na&stawienie instalacji
STitle = Nastawienie instalacji
DrvLang = Język sterownika
Components = Komponenty, które mają być zainstalowane
Economy = Wytworzenie predefiniowanych ikon drukarki
TTEconomy = Predefiniowane ikony drukarki są tworzone dla zaznaczonych pozycji.
Duplex = Obustronnie 
Duplex2up = 2 na 1 obustronnie 
2up = 2 na 1 
SetHelp = &Pomoc
SetOK = &OK
SetCancel = &Anuluj
ContainNonDup = Predefiniowaną ikonę drukarki dla Obustronnie lub dla 2 na 1 obustronnie nie można instalować, ponieważ powyższe urządzenie nie ma jednostki druku obustronnego.
NoInstallingDriver = Nie jest wybrany sterownik.

[UI.UpdatableList]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Aktualizacja sterownika drukarki
StepTitle = Aktualizacja sterownika drukarki
SDesc = Możesz aktualizować sterowniki drukarki podane poniżej. 
SAttentionHead = <B>Uwaga:
SAttentionBody = Po aktualizacji będziesz musiał restartować komputer. Następnie będą inicjalizowane wszystkie nastawienia drukarki.
LDriverName=Sterownik
LPrinterName=Nazwa drukarki
LOldVersion=Stara wersja
LNewVersion=Nowa wersja
LOSTitle = OS
LOSGroup98Me = 98SE / Me
LOSGroupNT4 = NT4.0
LOSGroupx86 = x86
LOSGroupx64 = x64
UseCurrDriver=&Użyj aktualnego sterownika
Next = &Instaluj
Previous = &Powrót
Cancel = &Anuluj
Help = &Pomoc
TTCurrDriver=Nie aktualizuj sterownika, ale użyj aktualnego sterownika zainstalowanego w tym komputerze.

[UI.UninstallableList]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Wybór sterownika do odinstalowania
StepTitle = Wybór sterownika do odinstalowania
SDesc = Możesz odinstalować następujące sterowniki.
SAttentionHead = <B>Uwaga:
SAttentionBody = Po odinstalowaniu będziesz musiał restartować komputer.
LDriverName=Sterownik
LCurVersion=Wersja
Next = &Odinstaluj
Previous = &Powrót
Cancel = &Anuluj
Help = &Pomoc

[UI.UninstPrinterConfirm]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Potwierdzenie usuwanych drukarek
StepTitle = Potwierdzenie usuwanych drukarek
SDesc = Ze sterownika, który chcesz odinstalować, korzystają następujące drukarki. \nNaprawdę chcesz usunąć te drukarki?
LPrinterName=Nazwa drukarki
SDescNone = Z tego sterownika nie korzystają żadne drukarki.
Next = &Odinstaluj
Previous = &Powrót
Cancel = &Anuluj
MRemoveDefPrinter = Została usunięta drukarka domyślna. Jako nowa drukarka domyślna została nastawiona drukarka "%PRINTER%".
MRmoveComplete = Odinstalowanie sterownika zostało dokończone.
MRebootWarning = Odinstalowanie sterownika dokończy się po restartowaniu komputera. Chchesz restartować teraz?
MNoPrtLeftWarning=Nie ma do dyspozycji żadnych drukarek.

[UI.Installing]
Title = Instalacja
PortMon = Instalacja śledzenia portów
PrnDrv = Instalacja sterownika drukarki
PrnTools = Instalacja narzędzi do drukowania
OthFiles = Instalacja innych plików

[UI.Updating]
Title = Odinstalowanie starego sterownika
Printer= Usuń drukarki
Driver= Odinstaluj sterowniki drukarki
MRebootWarning = Abyś mógł drukować na tej drukarce, musisz restartować komputer. Chchesz restartować teraz?

[UI.Uninstalling]
TItle = Odinstalowanie

[UI.Rebooted]
MExecUpdate = Przebiega aktualizacja sterownika.

[UI.Finish]
Title = Instalator drukarki KONICA MINOLTA - Dokończenie instalacji sterowników
StepTitle=Dokończenie instalacji sterowników
Installed = Instalacja dokończona.
Review = &Przegląd
DefPrinter = Drukarka domyślna
AddPrinters = Dodane drukarki
Rename = Zmi&eń nazwę drukarki
Share = &Współużytkuj nastawienie
ShareUnsupported98 = Nie można nastawić współużytkowanej drukarki w Windows 98/Me.
Property = &Właściwości
PrintSetting = Nastaw&ienie druku
TestPage = Drukuj &stronę próbną
Finish = &Koniec
Help = &Pomoc
NoChgDef = Nie zmieniaj
NoSelectAlert = Najpierw wybierz drukarkę na lewej liście.
TTRename = Tu możesz zmienić nazwę drukarki.
TTShare = Tu możesz nastawić współużytkowanie drukarki.
TTProperty = Otworzy okno właściwości tej drukarki.
TTPrintSetting = Otworzy nastawienie druku dla tej drukarki.
RevTitle = Przegląd instalacji
RevOutline = Zainstalowane tak, jak jest podane dalej
RevItem = Pozycja
RevContent = Konfiguracja
RevIPrtPath = Ścieżka do drukarki
RevIDefault = Nastaw domyślną
RevIShare = Nastaw współużytkowaną drukarkę
RevIDrvLang = Język sterownika
RevIComponents = Zainstalowane komponenty
RevOK = &OK
RTitle = Zmiana nazwy drukarki
RComment = Zadaj nową nazwę drukarki
RPrnName = Nazwa drukarki
ROK = &OK
RCancel = &Anuluj
RRenExistError = Drukarka o zadanej nazwie już istnieje. Zadaj inną nazwę drukarki.
RRenOtherError = Wystąpił błąd. Zmiana nazwy drukarki nieudana.
STitle = Nastawienie współużytkowania
SDoShare = Współużytkuj tę drukarkę
SShareName = Nazwa w&spółużytkowanej drukarki
SOthOSDrv = Instalacja sterowników dla innych OS
SOSName = Nazwa OS
SDrvInst = Zainstalowane
SInstalled = Tak
SNotInstalled = Nie
SNotSupported = Nie obsługiwana
SOSGroup98Me = Windows 98 lub Me
SOSGroupNT4 = Windows NT 4.0
SOSGroup2kXP03 = Windows 2000, XP lub 2003
SOSGroupXP03x64 = Windows XP lub 2003 x64
SOK = &OK
SCancel = &Anuluj
SGetSettingError = Nie udało się uzyskać nastawienia współużytkowania. Nie można zmienić tej właściwości.
SSetSettingError = Nie udało się nastawić współużytkowania. Nie dokonano zmian.
SSentTestPrintData = Strona próbna została odesłana.
NoSuchPrinterError = Nie można znaleźć "%PRINTER%".
RInvalidCharError = W nazwach drukarki nie możesz używać wykrzykników (!), odwrotnych ułamków (\) lub przecinka (,). Zadaj inną nazwę drukarki.
RInvalidCharError98 = W nazwach drukarki nie możesz używać znaku równania (=), średników (;), odwrotnych ułamków (\) lub przecinka (,). Zadaj inną nazwę drukarki.
SInvalidCharError = Nazwa współużytkowanej drukarki jest nieprawidłowa. Nie możesz używać ułamków (/), odwrotnych ułamków (\) lub przecinka (,).

[UI.Downloading]
Title = Ściąganie
Subject = Ściąganie najnowszego sterownika
DownloadFailed = Ściągnięcie nowego sterownika nie udało się. Instalator uruchomi się ponownie.

[StartMenu]
MajorCategory=KONICA MINOLTA
MinorCategory=4700PSeries
UninstallMenu=Odinstalowanie sterownika drukarki
ReadmeMenu=Readme

[PrgMang]
RegName=Instalator typu KONICA MINOLTA 4700PSeries
DispName=KONICA MINOLTA 4700PSeries
Publisher=KONICA MINOLTA
