
[Common]
LangCode=0011
LangName=Japanese

[UI.ALL]
CancelConfirm=インストールをキャンセルしますか？
Abort = 処理を中止しました。作業は完了できませんでした。
HelpFile="Lang\JA\SetupJA.chm"
HintTitle=ヘルプ
Yes = はい
No = いいえ
HelpWidth=480
HelpHeight=550
LPRNotInstalledOnNT4 = Microsoft TCP/IP印刷サービスがインストールされていないため、一部の機能はご利用いただけません。
NotAdmin=インストーラーの起動には管理者（Administrator)の権限があるユーザーでログインしている必要があります。\nログインし直してから再実行するか、またはプリンターフォルダの「プリンター追加」をお使いください。
NT4WithoutSP6=このインストーラーは、以下の環境で動作します:\n- Windows NT4.0 (Service Pack 6a以上) \n- Internet Explorer 4.0以上
UnderIE4=このインストーラーは、以下の環境で動作します:\n- Windows NT4.0 (Service Pack 6a以上) \n- Internet Explorer 4.0以上
PresetDuplex=両面
PresetDuplex2up=両面2in1
Preset2up=2in1
MessageTitle=KONICA MINOLTA Printer Installer
NeedPowerUser=インストーラーの起動には、パワーユーザー（Power User）または管理者（Administrator）の権限をもつユーザーでログインしている必要があります。ログインしなおしてから再実行してください。
NeedAdmin=インストーラーの起動には管理者（Administrator）の権限を持つユーザーでログインしている必要があります。ログインし直してから再実行してください。
NeedAdminOSAddPrinter=インストーラーの起動には管理者（Administrator)の権限があるユーザーでログインしている必要があります。\nログインし直してから再実行するか、またはプリンターフォルダの「プリンター追加」をお使いください。
OutOfDiskSpace=このコンピューターはプリンタードライバーをインストールできるだけの十分なディスク容量がありません。
UnSupportedOS=このOSには対応していません。
SpoolerNotRun=システム上で印刷スプーラーが実行されていません。このインストールを実行するには、システムを再起動する必要があります。
NoAvailableDriver=ドライバーが見つかりません。

[UI.VerInfo]
Title=KONICA MINOLTA Printer Installer
Info1=Version
Info2=Copyright (C) 2004 - 2013
Info3=KONICA MINOLTA, INC. All rights reserved.
InfoOK=OK

[UI.License]
Title=KONICA MINOLTA Printer Installer - ライセンス契約
StepTitle=インストーラーライセンス契約
LicenseFile = "licJA.txt"
Agree = 同意します(&A)
Disagree = 同意しません(&D)
PictureFile = pic.bmp

[UI.Readme]
Title=KONICA MINOLTA Printer Installer - お読みください
StepTitle=お読みください
Next = 次へ(&N)
Prev = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)

[UI.SetupMenu]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - セットアップ内容の選択
StepTitle=セットアップ内容の選択
SDesc=セットアップの内容を選択します。
SCInstall=プリンターのインストール(&A)
SCInstallDesc=TCP/IPプリンター、USBで接続されたプリンターを自動的に検出し、コンピューターにプリンターをインストールします。
SCIPSelect=TCP/IPプリンター
SCIPv4=IPv4 優先
SCIPv6=IPv6 優先
SCUpdate=プリンタードライバーの更新(&U)
SCUpdateDesc=既にインストールされているプリンタードライバーのバージョンを更新します。\n<B>更新された場合は、コンピューターの再起動が必要になります。また、ドライバーの設定は初期化されます。
SCUninst=プリンタードライバーの削除(&R)
SCUninstDesc=既にインストールされているプリンタードライバーを削除します。\n<B>削除された場合は、コンピューターの再起動が必要になります。
Latest=最新ドライバーをチェック(&L)
LatestNone=最新のドライバーはありません。
LatestExist=最新のドライバーが見つかりました。最新のドライバーをインストールしますか？
LatestNotFound=最新のドライバーは見つかりませんでした。
Next = 次へ(&N)
Previous = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
Help = ヘルプ(&H)

[UI.PrinterSelect]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - インストールするプリンター/複合機の選択/指定
StepTitle=プリンター/複合機の選択/指定
Searching = プリンター/複合機の検索中　お待ちください
SAuto = 以下の検出されたリストからインストールするプリンター/複合機を選択します。(&T)\nお使いのプリンター又はKONICA MINOLTA 4700PSeriesを選択してください。
SManual = 上記以外のプリンター/複合機を指定します。(IPアドレス、共有名など)(&Y)
SSetting = 検索条件設定(&S)
SUpdate = リスト更新(&U)
SIPAddrSet = IPアドレス設定(&I)
SEdPrtNameComment = 共有プリンターを指定してください。
SRefer = 参照(&R)
PModel = "デバイス名"
PLocation = "アドレス/ポート"
PStatus = 状態
PIPPStatus = 状態
PIPPSStatus = 状態
PSNMPLocation = 場所
PSNMPDescription = モデル
PInstalled = インストール済み
PUninstalled = 未インストール
Next = 次へ(&N)
Previous = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
Hint = ヘルプ(&H)
AllClear = 全てクリア(&A)
TTAllClear = チェックを全てはずします。
AutoIPNotChanged =　一時的なIPアドレス（169.254.1.0 - 169.254.254.255）を使用して\n起動しているプリンター/複合機が選択されています。\nIPアドレス設定ボタンを選択し、適切なアドレスを設定してください。\n[No」を選択すると、このアドレスでインストールを続行しますが、\n次回起動時に正しく印刷できない可能性があります。
TTPrinters = インストールするプリンター/複合機を選択してチェックをつけてください。
TTSManual = IPアドレス、ホスト名、IPXアドレスでのプリンター/複合機の指定、共有プリンターの選択またはローカルポートからの選択を行います。
TTSSetting = 他のネットワーク上のプリンター/複合機を検索するための設定を行います。
TTIPSet = AutoIPでテンポラリのIPアドレスが割り当てられているデバイスに、IPアドレスの設定を行います
ATitle = 検索条件指定
AComment = 他のサブネットでプリンター/複合機を検索します。検索するネットワークを指定してください。
AAddr = IPアドレス/サブネット (ex.192.168.1.0)：
AMask = サブネットマスク (ex.255.255.255.0)：
ASearch = 検索(&S)
APrtNotFound = 指定されたネットワーク上にプリンター/複合機が見つかりませんでした。
ACancel = キャンセル(&C)
AHelp = ヘルプ(&H)
SATitle = AutoIPデバイス用アドレス設定
SAComment = 選択したAutoIPデバイスのアドレスを指定してください。
SAAddr = IPアドレス:
SAMask = サブネットマスク:
SADefGW = デフォルトゲートウェイ:
SASet = 設定(&S)
SASetFailed = 設定変更に失敗しました
SACancel = キャンセル(&C)
SAHelp = ヘルプ(&H)
SACantFindAtNew = 変更後のアドレスにプリンター/複合機を発見できませんでした。検索し直してください。
SAFTitle = アドレス設定変更中
SAFMessage = アドレス設定変更中　お待ちください
SAFClose = 閉じる(&C)
MTitle = 手動設定
MComment = 次のいずれかを選択してご希望のプリンター/複合機を指定してください。
MNetwork = ネットワーク
MShare = 共有プリンターのパス(&P)：
MEdShPrtComment = 右の参照ボタンでサーバーと共有プリンターを選択してください。
MShre = 参照(&R)
MShreDlgTitle = プリンターの参照
MShreTitle = 共有プリンターを選択してください。
MIPAddr = IPv4,IPv6アドレス/IPホスト名(&I)：
MIPv4Addr = IPアドレス/IPホスト名(&I)：
MIPHost = IPホスト名(&N)：
MIPPUrl = URL(&U)：
MIPXAddr = IPXアドレス(&X)：
MLocal = ローカル
MLocalPort = ローカルポート(&L)：
MSearch = OK(&O)
MInvalidPath = 指定されたプリンター/複合機が見つかりません。
MInvalidDevice = 指定されたプリンター/複合機にこのインストーラーは対応していません。
MCancel = キャンセル(&C)
MHelp = ヘルプ(&H)
MSNMPWarning = 指定されたプリンター/複合機が見つかりませんでした。このままインストールを続行しますか？
SuppProtoBasic = 標準印刷
SuppProtoIPP = インターネット印刷
SuppProtoIPPS = セキュリティ印刷
PBasicEnable = 標準印刷
PIPPEnable = インターネット印刷
PIPPsEnable = セキュリティ印刷
PAvailable = 有効
PUnavailable = 無効

[UI.DriverSetting]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - インストール内容の選択
StepTitle = インストール内容の選択
SDesc = インストールする内容を選択します
DrvLang = インストールするドライバーの言語
Components = インストールするコンポーネント
Next = 次へ(&N)
Previous = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
Help = ヘルプ(&H)

[UI.Install]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - インストール内容の確認
StepTitle = インストール内容の確認
Searching = プリンター/複合機の検索中です。しばらくお待ちください。
Outline = 以下の内容でインストールします。
Item = 項目
Content = 内容
IPrtPath = プリンターパス
IDefault = 通常使うプリンターに指定する
IShare = プリンターを他のＰＣと共有する
IDrvLang = インストールするドライバーの言語
IComponents = インストールするコンポーネント
Install = インストール(&I)
Prev = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
Help = ヘルプ(&H)
Setting = インストール設定(&S)
STitle = インストール設定
DrvLang = インストールするドライバーの言語
Components = インストールするコンポーネント
Economy = 印刷設定済みプリンターアイコンの作成
TTEconomy = チェックされた状態に設定されたプリンターアイコンを同時に作成します。
Duplex = 両面
Duplex2up = 両面2 in 1
2up = 2 in 1
SetHelp = ヘルプ(&H)
SetOK = OK(&O)
SetCancel = キャンセル(&C)
ContainNonDup = 上記の装置は両面ユニットがついていないため両面（あるいは両面2up）の設定済みプリンターアイコンは作成されません。
NoInstallingDriver = インストールするドライバーがありません。

[UI.UpdatableList]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - プリンタードライバーの更新
StepTitle = プリンタードライバーの更新
SDesc = 以下のプリンタードライバーを更新できます。
SAttentionHead = <B>ご注意：
SAttentionBody = プリンタードライバーを更新した場合は、コンピューターの再起動が必要です。\nまた、ドライバーの設定は初期化されます。
LDriverName=ドライバー名
LPrinterName=プリンター名
LOldVersion=古いバージョン
LNewVersion=新しいバージョン
LOSTitle = ＯＳ
LOSGroup98Me = 98SE / Me
LOSGroupNT4 = NT4.0
LOSGroupx86 = x86
LOSGroupx64 = x64
UseCurrDriver=現在のドライバーを使う(&R)
Next = インストール(&I)
Previous = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
Help = ヘルプ(&H)
TTCurrDriver=ドライバーを更新せずに、現在コンピューターにインストールされているドライバーを使います。

[UI.UninstallableList]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - 削除するプリンタードライバーの選択
StepTitle = 削除するドライバーの選択
SDesc = 以下のプリンタードライバーを削除できます。
SAttentionHead = <B>ご注意：
SAttentionBody = プリンタードライバーを削除した場合は、コンピューターの再起動が必要です。
LDriverName=ドライバー名
LCurVersion=バージョン
Next = 削除(&R)
Previous = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
Help = ヘルプ(&H)

[UI.UninstPrinterConfirm]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - 削除されるプリンターの確認
StepTitle = 削除されるプリンターの確認
SDesc = 選択されたドライバーは以下のプリンターが使用しています。 \nドライバーを削除すると、これらのプリンターも削除されます。
LPrinterName=プリンター名
SDescNone = このドライバーを使用しているプリンターはありません。
Next = 削除(&R)
Previous = 戻る(&P)
Cancel = キャンセル(&C)
MRemoveDefPrinter = 通常使うプリンターが削除されました。\nプリンター[%PRINTER%]が新しく通常使うプリンターに設定されました。
MRmoveComplete = プリンタードライバーが削除されました。
MRebootWarning = プリンタードライバーの削除を完了するには再起動が必要です。\n今すぐ再起動しますか？
MNoPrtLeftWarning=使用できるプリンターがありません。

[UI.Installing]
Title = インストール中
PortMon = ポートモニターのインストール
PrnDrv = プリンタードライバーのインストール
PrnTools = プリンターの追加
OthFiles = その他のファイルの追加

[UI.Updating]
Title = 旧バージョンを削除中
Printer= プリンターの削除
Driver= プリンタードライバーの削除
MRebootWarning = 印刷を正しく行うには再起動が必要です。再起動されるまで印刷は実行できません。\n今すぐ再起動しますか？

[UI.Uninstalling]
TItle = 削除中

[UI.Rebooted]
MExecUpdate = プリンタードライバー更新の残りの作業を実行しています。

[UI.Finish]
Title = KONICA MINOLTA Printer Installer - インストールの完了
StepTitle=インストールの完了
Installed = インストールは正常に完了しました。
Review = 内容確認(&R)
DefPrinter = 通常使うプリンターの設定(&D)
AddPrinters = 追加されたプリンター
Rename = プリンター名の変更(&N)
Share = 共有設定(&S)
ShareUnSupported98 = 共有設定の変更はWin98/Meではサポートされていません
Property = プリンタープロパティ(&P)
PrintSetting = 印刷設定(&C)
TestPage = テストページ印刷(&T)
Finish = 完了(&F)
Help = ヘルプ(&H)
NoChgDef = 変更しない
NoSelectAlert = プリンターを選択してから 設定ボタンを押してください。
TTRename = プリンター名を変更したい場合はこのボタンを押してプリンター名変更画面を表示します。
TTShare = このプリンター名を他のコンピューターと共有したい場合はこのボタンを押して共有設定画面を表示します。
TTProperty = このプリンターのプロパティ設定画面を開きます。
TTPrintSetting = このプリンターの印刷設定画面を開きます。
RevTitle = インストール内容確認
RevOutline = 以下の内容でインストールしました。
RevItem = 項目
RevContent = 内容
RevIPrtPath = プリンターパス
RevIDefault = 通常使うプリンターに指定する
RevIShare = プリンターを他のＰＣと共有する
RevIDrvLang = ドライバーの言語：
RevIComponents = インストールされたコンポーネント
RevOK = OK(&O)
RTitle = プリンター名の変更
RComment = 変更するプリンター名を入力してください。
RPrnName = プリンター名：
ROK = OK(&O)
RCancel = キャンセル(&C)
RRenExistError = 既に存在するプリンター名です。他の名前を指定してください。
RRenOtherError = プリンター名の変更に失敗しました。
STitle = 共有設定
SDoShare = このプリンターを共有する
SShareName = 共有名(&S)：
SOthOSDrv = 他のOS用のドライバーをインストールする
SOSName = ＯＳ名
SDrvInst = インストール済み
SInstalled = はい
SNotInstalled = いいえ
SNotSupported = 未サポート
SOSGroup98Me = Windows 98 または Me
SOSGroupNT4 = Windows NT 4.0
SOSGroup2kXP03 = Windows 2000、XP、および 2003
SOSGroupXP03x64 = Windows XP および 2003 x64
SOK = OK(&O)
SCancel = キャンセル(&C)
SGetSettingError = 共有情報の取得に失敗しました。設定を変更できません。
SSetSettingError = 共有情報の設定に失敗しました。設定は変更されていません。
SSentTestPrintData = テストページデータをプリンターに送信しました。
NoSuchPrinterError = プリンター名 "%PRINTER%" が参照できません。
RInvalidCharError=プリンター名には '!'、'\'、および ',' は使えません。新しいプリンター名を指定してください。
RInvalidCharError98 = プリンター名には'='、 ';'、 '\'および ',' は使えません。新しいプリンター名を指定してください。
SInvalidCharError=共有名が無効です。スラッシュ (/) 、バックスラッシュ (\) およびカンマ (,) を含めることはできません。

[UI.Downloading]
Title = ダウンロード中
Subject = 最新のドライバーをダウンロード中
DownloadFailed = 最新のドライバーをダウンロードするのに失敗しました。インストーラーを再起動します。

[StartMenu]
MajorCategory=KONICA MINOLTA
MinorCategory=4700PSeries
UninstallMenu=プリンタードライバーの削除
ReadmeMenu=お読み下さい

[PrgMang]
RegName=KONICA MINOLTA 4700PSeries Installer
DispName=KONICA MINOLTA 4700PSeries
Publisher=KONICA MINOLTA
