KONICA MINOLTA

20カ国語マニュアル作成・共有ソリューション AiLingual

サービス内容

AiLingualの機能を説明します。

ドキュメント編集機能

(管理・編集アカウントのみ)

共同編集(クラウドライティング)が可能。編集メンバーでの同時進行、
情報共有・連携により、クリエイティブで効率的なワークスタイルを実現できます。

  • 共同編集(クラウドライティング)

    ・編集メンバーがAiLingual上でドキュメントを共同編集することができます。一般的なドキュメント編集ソフトが扱える方であれば、問題なく使いこなせます。

    ・他のメンバーが編集を進めているブロックを確認できるほか、作業や修正の依頼等もでき、効率的に進められます。

    編集画面(PC・原文編集)

  • トップページ・ワークフロー

    ・ログイン後、はじめに表示されるトップページには、「マイタスクリスト」と「プロジェクト一覧」が表示されます。

    ・「マイタスクリスト」では、メンバーから依頼された優先タスク(公開設定、お問い合せ対応など)を確認できます。また、メンバー間での依頼事項はメールでも通知され、チーム一体で仕事を進めることができます。

    トップページ(PC・ログイン後画面)

  • メンバーの役割とプロジェクト管理

    ・AiLingualでは、利用者それぞれのアカウントに「管理者」「編集長」「編集者」「閲覧者」の役割を設定することができます。

    ・「管理者」「編集長」を、ドキュメント作成プロジェクトの責任者として設定することができます。責任者はプロジェクトの属性を設定したり、メンバー追加や文書状態の変更の権限を持ちます。

    ・文書状態は、「編集・翻訳中」→「編集完了」→「閲覧公開、削除」のように変更可能です。

ビジネス翻訳機能

(翻訳権限保有アカウントのみ)

20カ国語以上に対応した翻訳メモリ付き自動翻訳エンジン。
さらに、プロの翻訳家へのオーダー機能で、多言語化に関わるコストと時間を最適化。

  • 対応言語

    ・日本語、英語、中国簡体語、中国語繁体、韓国語、ベトナム語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、モンゴル語、マレー語、ミャンマー語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、タイ語、タガログ語などに対応します。

  • 自動翻訳

    ・翻訳権限を持つ編集メンバーは、AiLingualの自動翻訳機能を使うことが可能。20カ国語以上の言語から指定して翻訳し、多言語ドキュメントを作成することができます。

    ・自動翻訳の結果は修正することができ、修正した結果はフレーズや文章の単位で翻訳メモリに保存することができます。

    自動翻訳画面(言語選択)

  • 翻訳メモリ

    ・翻訳メモリに蓄積された翻訳情報は、メンバーが共有しながら使用できる情報資産となります。

    ・翻訳メモリに蓄積されたフレーズや文章は、自動翻訳とプロ翻訳に活用され、翻訳にかかる時間とコストを削減することができます。

  • プロ翻訳オーダー

    ・自動翻訳をする時間がない場合や、自動翻訳ができなかった言語の場合、特に高精度な翻訳が必要な場合には、人間によるプロ翻訳をシステムで依頼することができます。

    ・翻訳が完了するとシステムから通知があり、プロ翻訳の結果をフレーズや文章の単位で翻訳メモリに保存することができます。

公開・閲覧機能

編集・翻訳が完了したドキュメントを、AiLingual上で公開して、
最新情報を閲覧メンバーと共有。閲覧メンバーからのフィードバック機能もあります。

  • 公開設定

    ・編集・翻訳が完了したドキュメントは言語、閲覧グループ、公開期間を設定してAiLingual上で共有することができます。

    ・公開後もドキュメントの修正が可能なため、いつでも最新情報を閲覧メンバーに提供することができます。

    ・指定した二言語を並べてレイアウトしたドキュメントをブラウザで表示することや、PDFデータに変換して出力・印刷して活用することもできます。

    閲覧画面(PC・ドキュメント詳細)

    閲覧画面(スマホ・ドキュメント詳細)

  • 閲覧

    ・閲覧メンバーは公開されたドキュメントをAiLingual上で閲覧することができます。

    ・公開ドキュメントの検索や、ドキュメント内でのキーワード検索、しおりマークを付けることもでき、必要な情報にいつでもカンタンにアクセスできます。

  • フィードバック

    ・閲覧メンバーは、ドキュメントに”いいね”やコメントをフィードバックすることができます。

    ・編集メンバーはドキュメントの閲覧状況や閲覧メンバーからのフィードバックを確認して、ドキュメント修正や次のプロジェクトに生かすことができます。

管理機能

(管理アカウントのみ)

企業内、組織内でAiLingualをご利用いただくための管理者機能を提供します。

  • ユーザー・グループ管理

    ・ユーザー設定やグループ設定を行うことができます。

  • サービス管理

    ・現在ご利用中のサービスの確認や、メニューの追加・解除などの設定ができます。

  • お知らせ管理

    ・編集メンバー、閲覧メンバーへのお知らせを作成・通知・管理することができます。

  • お問い合わせ管理

    ・利用メンバーからのお問い合わせを管理することができます。

推奨環境

(ブラウザ)

PC
PC Microsoft Windowsをご利用の場合 Google Chrome 最新版
Microsoft Internet Explorer 11
Microsoft Edge 最新版
Apple Macintoshをご利用の場合 Google Chrome 最新版
推奨画面サイズ:フルHD(1920×1080ピクセル)
スマートフォン、タブレット
(*閲覧サイトのみ)
スマートフォン、タブレット
(*閲覧サイトのみ)
Android端末をご利用の場合 Google Chrome 最新版
iOS端末をご利用の場合 Safari 最新版
Google Chrome 最新版

・PCをご利用の場合、メモリ4G以上搭載のPCを推奨します。
・ブラウザで拡大・縮小表示した際には、表示が崩れる場合があります。デフォルト設定でのご利用を推奨いたします。
・上記一覧は推奨環境です。全ての環境で動作保障をするものではございません。
・仮想OS環境については、動作保障しかねる事をご了承ください。
・推奨環境は予告なく変更する場合があります。ご了承ください。

PAGE TOP

BIC

コニカミノルタは、イノベーションを起こし新しい価値をお客様に提供する組織「Business Innovation Center(BIC)」を世界5拠点に設立しました。
BICは、今まで誰もが実現し得なかった空想的なアイディアをサービスへと進化させ、人々の生活やビジネスに役立つ新しい事業を創造し続ける専門チームです。世界5拠点のうち、 BIC Japanは日本を活動拠点としています。
“Giving Shape to Ideas”というスローガンのもと、我々はよりよい社会作りに貢献します。